‘이제 정확한 이름으로 즐길게요’ 브라질 한류 팬들, 한국 문화 제 이름 찾기에 동참

주브라질한국문화원(원장 정정희)과 상파울루한국교육원(원장 박성근)이 10월 한 달간 함께 펼친 ‘한국 문화, 제대로 부르기(Na Coreia, é assim que se chama)’ 캠페인이 10월 31일(토) 막을 내렸다. 한글날을 계기로, 브라질에서 타 문화권 언어와 혼용되는 한국 문화 고유 용어를 바로잡자는 취지로 마련된 이번 캠페인에는 문화원 현장 설문에만 약 1만 명의 브라질 사람들이 참여했다.

문화원을 찾은 관람객을 대상으로 한 현장 설문에서는 이번 캠페인이 선정한 12개 단어 가운데 ‘노래방’과 ‘젓가락’이 가장 생소한 단어로 가장 많은 표를 얻었다. 관람객 라우라(Laura) 씨는 “그동안 잘못된 표현으로 한국 문화를 좋아해 왔는데, 이제는 정확한 표현으로 즐길 수 있어 정말 기쁘다”며 “알려줘서 고맙고, 주변 사람들에게도 꼭 알려주고 싶다”고 소감을 전했다.

캠페인은 한 달 동안 온·오프라인에서 나란히 이어졌다. 10월 7일(수) 문화원이 현지 콘텐츠 크리에이터와 문화계 인사 40여 명을 초청해 12개의 단어 ‘K-드라마’, ‘웹툰’, ‘한복’, ‘김밥’, ‘만두’ 등 올바른 이름을 소개한 것을 시작으로, 참석자들이 직접 만든 포스팅과 스토리가 SNS를 통해 퍼져 나갔다. 한글 손글씨로 자신의 이름을 적어 영상으로 올리는 인스타그램 공모전 ‘내 이름을 한글로(Meu Nome em Hangul)’도 10월 31일까지 진행됐으며, 우수 참여자 30명에게는 ‘BTS 한국어 학습 교재’와 한국 제품 등이 주어진다.

두 기관의 한글날 협력은 상파울루주가 10월 9일을 ‘한글날(Dia do Hangul - alfabeto coreano)’로 공식 지정한 지난해 시작됐다. 올해는 브라질한인회, 민주평화통일자문회의 브라질협의회, 세계한민족여성네트워크 브라질지회 등 현지 동포 단체가 홍보에 함께 나서며 참여의 폭이 넓어졌다.

이번 캠페인은 브라질에서 한국어 학습 열기가 높아지는 가운데 진행돼 의미를 더했다. 브라질 교육부(MEC)는 10월 무료 외국어 학습 플랫폼 ‘MEC Idiomas’에 한국어 과정을 신설했으며, 한국어는 이 플랫폼에서 라틴 알파벳과 다른 문자 체계를 쓰는 첫 언어다.

정정희 주브라질한국문화원장은 “이번 캠페인을 통해 ‘노래방’, ‘젓가락’처럼 익숙한 한국 문화도 정작 한국어 이름은 낯설어하는 분들이 많다는 것을 확인했다”며 “한국어를 배우려는 수요가 높아진 만큼, 한국어를 제대로 배우고 한국 문화도 제 이름으로 제대로 부르며 알아가는 계기가 되기를 바란다”고 말했다.

주브라질한국문화원 소개

주브라질한국문화원은 대한민국 문화체육관광부의 지원으로 운영되는 기관으로, 2013년 상파울루에 설립돼 브라질 내 한국 문화 진흥과 한-브라질 문화 교류 확대에 중추적 역할을 하고 있다. 상설 전시와 교육 강좌, 공연, 영화제 등 다양한 프로그램을 통해 전통과 현대를 아우르는 한국 문화를 폭넓게 소개하고 있으며, 브라질 사회와의 지속적인 소통과 협력을 바탕으로 양국 간 문화 외교의 기반을 공고히 다져가고 있다.